تیــــم ترجـــمه ســــایت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
چیزی می‌خوای؟
واسه اینکه بتونم اینو تحمل کنم .نوشیدنی "کالیموتو" می‌خوام
."تو که تو استان "باسک" نیستی "آمایا
نه بابا! واقعا؟
.مطمئن بودم که تو "هرنانی" بودیم
.بیخیال بابا، بیا یه مقدار خوش بگذرونیم
..."می‌تونستید منو ببرید "دونوستیا
.با یه رقاص مرد اونم با مسئولیت خودم
خوش بگذرونیم"، نه اینکه مثلا خیلی از" ...ژل مو و افراد اهل "آندلس" خوشم میاد
.قسمت جالب مهمونی زنونه همین بود
الان اسمش رو چی بذاریم؟
.آخه دیگه یه مهمونی زنونه نیست
الان اسمش چیه؟
منو آوردید اینجا مثل اسکل‌ها .لباس تنم کردید
چرا اجازه دادی "آنتون" این سفر رو خراب کنه؟
کالیموتو" می‌خواید یا نه؟"
.نمی‌تونم این کوکتل رو بخورم
.خب، 6 یا 7تا لیوان خوردی
داری میشمری چقدر خوردم؟
.به به به سلام خانومی
شراب "فینو"، شراب "شری" و دخترهای .خوشگل رو عشق است
...احتمالا درب‌های بهشت رو باز گذاشتن
...آخه - چیه فرشته دیدی؟ -
...امیدوارم یه فرشته‌ی محافظ دیده باشی
...آخه دوست دارم بخوابونم زیر گوشت
چیه؟
نمی‌تونی به خاطر "آنتون" با همه اینطوری .رفتار کنی
.قرار بود در موردش حرفی نزنیم
."چه خانم‌های گوشتی، "جوآن
اون سه نفر رو میگی "کوریتو"؟ .بیخیالشون شو
.چرا؟ دوست پسر دارن؟ خب باشه
!بدتر - بدتر؟ همجنس‌بازن؟ -
!بدتر - بدتر؟ -
.احتمالا اهل "باسک" هستن
.یه لحظه لطفا
میشه یه لحظه ساکت باشید؟ .لطفا بشینید
چون این استعداد رو دارم ازم خواستن تا ...جوک بگم
و با تمام وجود می‌خوام خنده به لب‌های .این خانم‌های زیبا بیارم
"شما خوشگل‌ترین خانم‌های "آندلس .هستید، آره، آره، آره
.اولین جوک
دو نفر که اهل "باسک" هستن همدیگه رو ..."می‌بینن و یکیشون میگه: هی، "پاتی
.شنیدم که دخترت "سوزاک" گرفته
اون یکی میگه: تا وقتی اهل "باسک"ـه .واسم اهمیتی نداره
.نه، تشویق نکنید، ریتمم بهم میریزه
نباید بگم اما من لهجه‌ی منطقه‌ی .باسک" رو خیلی خوب بلدم"
یه جوک دیگه، دو نفر که اهل "بيلبائو" هستن :همدیگه رو می‌بینن و یکیشون میگه
.کپا"، شنیدم تو لاتاری 100 میلیون بُردی"
:اون یکی میگه کی، من؟ اصلا لاتاری چی هست؟
.چه جوک‌های خوبی، خیلی خندیدم
.خیلی شوخ طبعی، استعداد خوبی داری
...اما به نظرم واسه اینکه واقعا ما رو بخندونی
.باید بری کونتو بدی
.مواظب حرف زدنت باش
...شاید اهل "باسک" باشی اما
آره، اهل همون خانواده‌ای هستم که !داشتی مسخره‌شون می‌کردی
اهل "باسک"ام! منطقه‌ای که شما ازش .اطلاعی ندارید و بهش توجهی نمی‌کنید
!شماهایی که یه مُشت ولگردید
.از خواب پامیشید میرید عیاشی
چیه؟
...چرا نمیری خونه‌ت تا سنگ بلند کنی
یا کاری رو انجام بدی که شما "باسک"ـی‌ها واسه استراحت انجام می‌دید؟
...تو - چیه؟ -
.به نظر عصبی میای، مهمونی تمومه
!بهم دست نزن کثافت !ازت شکایت می‌کنم
!همتون رو گاییدم !بهم دست نزن
.میری تو خیابون و خیلی حرف‌ها می‌شنوی
...یه لحظه صبر کن
!دوست‌هام اونجان - .مهم نیست -
!نه! نکن...! نه! هی
!بذار برم - .اینجا کاری نداری -
.سخت نگیر بابا
!برو بیرون !برنگردیا
."نگران نباش، عمرا دیگه بیام "سویل (سویل: شهری در جنوب اسپانیا)
داری به باسنم نگاه می‌کنی؟ - چرا باید به اونجا نگاه کنم؟ -
.داشتی نگاه می‌کردی
باید خیلی خوش شانس باشی که ازت .خوشم بیاد
!اگه من بگم ازم خوشت میاد
.بجنب
هی "رافا"، کجا بودی؟
...می‌دونستم که با اون دختره بودی
.یا شایدم با یه نفر دیگه ریخته بودی رو هم
زدیش زمین؟ - .نه، نه اصلا -
.فقط کنار هم خوابیدیم
.خب این خودش کلی ارزش داره
خوابیدن با یه دختر "باسک"ـی مثل این میمونه .که یه دختره "مالاگا"یی رو سه بار بکنی
یه روز دیگه برات غذا درست میکنم، باشه؟
آوردیش خونه؟ - .آره -
دیوونه شدی؟ چرا این کار رو کردی؟
.شاید یه تروریست از جدایی طلبان "باسک" باشه
تروریست؟ کسخل شدی؟
مگه ندیدی چه لباسی پوشیده بود؟
خب چطوری میومد اینجا؟
نکنه باید کلاه تروریستی میذاشت و پرچم باسک" رو می‌گرفت دستش؟"
.یه چیزی بهت میگم
مطمئنم که تو "سویل" دنبال یه خونه‌ی .فروشی میگرده
منظورت یه "خونه‌ی امن"ــه؟ - .اون نباید داخلش باشه -
.بهش بطری‌ای ندی
خیلی سریع باهاش "کوکتل مولوتف" درست .می‌کنن
.کسخل شدی بابا
.لعنتی، درب رو باز گذاشتی
.نمی‌خوام چهره‌م یادش بمونه
.من درب رو بستم
!حرومزاده! باورت کرده بودم
...رفیق
می‌دونستم که امکان نداره با یه .باسک"ـی بریزی رو هم"
.یه دقیقه پیش اینجا بود
!"لعنتی، "رافا !لعنتی
.مواظب باش، شاید داخلش یه بمب باشه
مطمئنی این یه کیف زنونه‌ست؟
.آخه هیچ لوازم آرایشی نداره
.دخترهای "باسک"ـی آرایش نمی‌کنن
جوآن"، تو که دیدیش، انقدر خوشگله که" .می‌تونه بانوی برتر "باسک" بشه
.بانوی برتر؟ اونا که چنین چیزی ندارن
."یالا بهش بگو، گوش کن "کوریتو
.می‌خوام پسش بدم
به پلیس؟
.نه، به خودش
مگه نگفتی برگشته خونه‌ش؟
.آره
.دیوونه شدی؟ تا حالا از "آندلس" خارج نشدی
.لعنتی، پسر من عاشق شدم
چطور ممکنه عاشق یه دختر "باسک"ـی شده باشی؟
!تو که تا حالا عاشق نشدی
شماها چی می‌دونید؟ ...من فقط می‌دونم که
.یه کار ناتموم بین ما مونده
.کار ناتموم
.اینو بگیر و اطلاعات ما رو پاک کن
.شرط می‌بندم که اطلاعات ما رو ریخته اون تو
قبل از اینکه بری باید شماره‌هاش رو .چک کنی
.نه، تماس نگیر، باطریش داره خالی میشه
.آیتا"، "آیتا"، این "آیتا" یه چیزی هست"
پدریتو"، "آیتا" به زبون اونا چی میشه؟"
."آیتا" یعنی "پدر" ."یعنی "بابا
..."پدرو"
.می‌خوام ببینم تماس می‌گیره یا نه .باطریش داره خالی میشه
.خفه شو داره بوق می‌خوره
.خاموش شد
!خیلی کمک کردید واقعا .مرسی
.با ماشینت نرو
تو "ارون" سرباز بودم و 4 یا 5 باری ماشینم رو .خط خطی کردن
،باسک"ـی‌ها خوششون میاد" .یه رسمه
.به نظرم الان دیگه اونجا خیلی آروم‌تر شده
.آروم‌تر؟ یه نفر دیگه که این دروغ رو باور داره
باسک"ـی‌ها نمی‌تونن "آندلس"ـی‌ها رو" .تحمل کنن
.از بچگی این چیزا رو بهشون یاد میدن
کوکتل مولوتف" درست کردن هم بهشون" .یاد میدن
."دو روز بگذره فراموشش میکنی "رافا
.درسته
.منم دقیقا به همین نیاز دارم: دو روز
دو روز بیشتر طول نمی‌کشه تا برش گردونم ."سویل"
در ضمن، تقصیر اون نیست که اهل .باسک"ــه"
داری میذاری بره؟ .بگیرش، تو از ما قوی‌تری
.از وقتی یه بچه بود می‌شناسمش
."عمرا اگه بتونه بره "باسک
باسک"ـی‌ها نمی‌تونن "آندلس"ـی‌ها رو" .تحمل کنن
.نمی‌تونن ما رو تحمل کنن
اهل کجایی؟
...کی، من؟ اهل
.من "باسک"ـی هستم، اهل همینجا
.البته نه دقیقا همینجا، اما "باسک"ـی هستم
."سلام"
.آره
تو "آندلس"ـی هستی؟
!هی، مواظب باش، من بهت توهینی نکردما
.آروم باش، من اهل "کاسرس" هستم
تو اهل "کردوبا" هستی؟
چطور ممکنه اهل اونجا باشم؟
من "باسک"ـی هستم، تازه اگه "آندلس"ـی ."بودم، اهل منطقه‌ی "سویل" می‌بودم نه "کردوبا
."من اهل "سویل"ام، از "سانتا کروز
.با همسرم اومده بودیم نمایشگاه
غرفه‌ی "لهستانی"ها جالب نبود؟ - .چرا، جالب بود -
خیلی دوست داشتم اینجا یه نفر رو ببینم .که اهل "آروگییتا" نباشه
.یه روز بیا خونه‌م برات "میگاس" درست میکنم
.میگاس"های من حرف ندارن"
.یه سوالی دارم
این خیابون کجاست؟ ."منطقه‌ی "بیتوریا
.دو تا ایستگاه دیگه باید پیاده بشی
به خاطر این خوشگله اومدی اینجا؟
.نه، یه چند روزی اینجا کار دارم
.درسته، پس عاشق شدی
.بدجوری عاشق شدم
خیلی بد شد، داشتیم با هم بیشتر آشنا .می‌شدیم اما رسیدیم
میشه فردا بیای خونه‌م؟
.نگاه کن، اونجاست
.راستش چند روزی بیشتر اینجا نیستم
.منم اول همینو می‌گفتم
،میگاس" درست میکنم و منتظرت می‌مونم" .خداحافظ
.خداحافظ عشقم
.خداحافظ خوشگله
"بذارید باسک در آرامش باشه"
آمایا"؟"
.بله، بیا داخل، تو آشپزخونه‌ام
آمایا"؟"
آمایا"، چیکار داری میکنی؟"
.منم
...تو باید .وایسا چیزی نگو
ببین، میدونم خیلی مسخره‌س اما یکی از ما باید این کار رو می‌کرد، درسته؟
موهات چی شده؟
،بیخیال، انتظار چنین چیزی رو نداشتی مگه نه؟
...یا شایدم داشتی، آخه
...اون اتفاق یه رابطه‌ی یه شبه نبود
،خب، تو نه، تو یه "باسک"ـی هستی اما من؟
.اون اتفاق یه سکس یه شبه و سریع نبود
.البته بد برداشت نکنیا
وقتی الان گفتم چیزی نگو به خاطر این .بود که سریع بتونم حرفام رو بزنم
.اما الان میتونی این کار رو بکنی
صبر کن، تو...؟
.ببخشید اسمت یادم نمیاد
!چه آدم شوخی
شما "باسک"ـی‌ها شاید تو یه سری چیزها .عالی باشید اما اصلا نمی‌تونید جوک بگید
."بهم میگه "اسمت یادم نمیاد
.میدونم که تو اهل "سویل" هستی
اصلا از این فیلمی که داری بازی میکنی .خوشم نمیاد
...خب البته
.راستش خیلی داره تحریکم میکنه
.هردومون رو تحریک میکنه
!از جانب خودت حرف بزن
.بذار جدی بگم، اومدم ببرمت
واسه چی؟
.مجبور نیستی تو "باسک" بمونی
.می‌تونم ببرمت - باسک"؟" -
.بریم "سویل"، هردومون با هم
اونجا میتونی مثل یه آدم معمولی موهات رو .درست کنی
ببخشید؟
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
.فکر می‌کردم مدتی با هم می‌مونیم
.اما اگه می‌خوای میتونی زنگ بزنی
.خیلی خب، نمایش دیگه تمومه
.واسه این چیزا وقت ندارم، برو بیرون
آمایا"، الان چطوری برم؟" - چی می‌خوای؟ -
...به غیر از .یه چیز دیگه هم هست
.خیلی عجیب شدی
انگور می‌چیدی؟
خودت رو نگاه کردی؟
.دیگه کافیه، برو
.ببین، می‌فهممت، واقعا میگم
...بعد از تجربه‌ی بدی که با "آنتون" داشتی .اما همه‌ی مردها مثل هم نیستن
چی؟ تلفنم رو چک کردی؟
من؟
.خب آره، یه مقدار
.یه نگاه مختصر انداختم
!الان یه مُشت میزنم تو دهنت
.آمایا"، اون "آنتون" یه چیز دیگه بود"
...بدهی‌ای که واست برای ازدواج بالا آورد
.واقعا شرم‌آوره، خیلی آدم بی شعوریه
!دیگه کافیه، برو بیرون
هی، اینطوری فکر میکنم که منو نمی‌خوای .عزیزم
!عزیزم؟ من که عزیز تو نیستم بابا
.یه چند روزی بهم فرصت بده
میدونم که ریختی بهم اما .سریع عاشق میشی
اما، لعنتی، بیا آخر هفته با هم باشیم اونوقت .دیگه ولم نمی‌کنی
!نه، نه، نه! خدایا
!لعنتی
چیکار داری میکنی؟
.آتش نشانی خبر کن
آره، آره، چطوری رفیق؟
!عشق است آزادی، عشق است جدایی
چرا داری فرار میکنی؟ !منم یکی از شمام
می‌خواستم چندتا از عابر بانک‌های .اسپانیایی رو آتیش بزنم
!وایسا
!تکون نخور
!من نبودم
واسه تظاهرات فردا فعالیت می‌کردی؟
.اصلا نمی‌دونستم فردا تظاهراته
درست وقتی همه چیز آرومه یه .شورشی "آندلس"ـی رو می‌گیریم
به اون شماره‌ای که بهتون دادم زنگ زدید؟
.میگه تو رو نمی‌شناسه
.بدجوری داره فیلم بازی میکنه
.دخترهای "باسک" اینطوری هستن
انگار که جلوی موهاشون رو با تبر کوتاه کردن، مگه نه؟
تازه کاری؟
.واسمون مشکل درست نکنیا
من اهل "سویل" هستم، متوجه نیستید؟
.من شورشی نیستم
.سلام
.جواب نداد
.منظورم حرکت "سویل"ـیه
.علی‌رغم تیپ و لهجه‌ای که دارم
.باید بیشتر تمرین کنم، باورشون نشد
اما...ببین...جدی میگی؟
آره، آره، نمی‌دونم، در چه مورد؟
یه محفظه آتیش زدی؟
!آره
!یه محفظه‌ی بزرگ
به نظرم تو تظاهرات و آشوب‌های خیابونی .باید قوی باشید و یه قدم به سمت جلو بردارید
!درسته
کی هستی؟
من؟
."اینیاکی"
!اینیاکی"ــه مسلسل"
مسلسل"؟"
.اسمت رو نشنیدم - .منم نشنیدم -
عضو گروه تروریستی هستی یا...؟
.خب، آره، آره
کدوم گروه؟
."گروه "جی
!"گیپوسکوا" - .آهان -
...شاید واسه این اسمم رو نشنیدید که
.رهبران گروه همیشه ساکتم می‌کردن
.اما الان نمی‌تونن این کار رو کنن
.هی، دوباره با دختره حرف زدیم
می‌دونستم اگه اصرار کنید همه چیز رو .میگه
چی گفت؟
.هیچ ارتباطی با تو نداره
.نگاش کن
.جدیده
.آره، اما طبق سایزی که دادن دوخته شده
.نصفش، 1.000 یورو
باهاش چیکار کنم؟
.‏‏‏500تا
.لعنتی حداقل پول پارچه‌ش که میشه
میتونی از پارچه‌ش واسه یه احمق دیگه .که می‌خواد ازدواج کنه استفاده کنی
...200تا- ..."آمایا" -
...خیلی متاسفم و درکت می‌کنم
چی رو درک می‌کنی؟
.می‌دونی که مردم چجوری هستن
میگن که "آنتون" کلی بدهی واست ...بالا آورده
.متاسفم، واقعا متاسفم
.زوج دوست داشتنی‌ای بودید
!زوج اَنـــه؟
بابا؟ - ."آمایا" -
.نمی‌دونی چقدر منو خوشحال کردی
چی شده؟
.می‌خواستم جواب بدم اما قطع شد
.وقتی زنگ زدی سوار قایق بودم
تلفنت مشکلی پیدا کرده؟
.خب مهم نیست
گوش کن، خیلی خوشحالم که دوباره .با من تماس گرفتی
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
آره، خیلی خوبه که در مورد این چیزها .رو در رو صحبت کنیم
چی؟ داری میای اینجا؟
.واسه همین زنگ زدم، تازه رسیدم بندر
چی؟
!"آمایا"! "آمایا"
.خدایا، دوباره قطع شد
.سلام - .سلام -
!سفر طولانی‌ای بود
.خیلی از قایقم "سابینو" کار کشیدم
.اما خیلی خوب رفتار کرد
.اینجا هم که نم نم بارون گرفته
.کل هفته بارون بارید
واقعا؟
.پس...همین
.مثل قبلی
.نه خیلی
.همیشه تولدت یادم بود
اما هیچوقت باهات تماس نگرفتم، ممکن .بود ناراحت بشی
...اولین سال، لعنتی
.تلفن دستم بودا
...دهم آپریل
.سیزدهم اکتبر
.آره، درسته، سیزدهم اکتبر
...خب، الان به نظر میاد که
ارتباطمون مثل قبل داره میشه، اگه .دوست داشته باشی باهات تماس می‌گیرم
.سیزدهم اکتبر
.خوبه، خوبه
چیزی پیدا نکردی؟
.نه، نه...درسم رو تموم نکردم
...فکر کنم یه اشتباهی شده
.می‌دونستم
.می‌دونستم الکی باهام تماس نگرفتی
.داشتم در موردش فکر می‌کردم ...قراره پدر بزرگ بشم
.نه، نه، صبر کن، صبر کن
.به اندازه‌ی کافی صبر کردم
...ببین "آمایا"، برای من این اتفاق
نمی‌دونی چنین چیزی برای یه پدر .چقدر مهمه
!ایول
.فکر کنم متوجه نشدی
.چیزی واسه متوجه شدن وجود نداره
.شرایط همینطوریه، تموم
.یه سری مشکلات داشتیم؟ باشه
...اما در حال حاضر پدرت باید اینجا باشه
.و هزینه‌ی ازدواج دخترش رو پرداخت کنه حالا چی واسه متوجه شدن مونده؟
.نیازی نیست پول چیزی رو پرداخت کنی
پدر "ایگناسیو" باید مراسم ازدواجت رو ...برگزار کنه، تو رو غسل میده
.و عشای ربانیش هم خیلی خوبه
...ببین، تازه رسیدی
...نمی‌تونی تو ازدواج دخالت کنی
همه چی برنامه ریزی شده و نمی‌دونم .باید بیای به مراسم یا نه
.باشه، خیلی خب، خیلی خب
چیه؟ - .نه، هیچی -
چیه؟ - .نه، چیزی نیست -
نه، چی شده؟
مادرت داره میاد دیگه، مگه نه؟
.متوجه‌ام، باشه
.نمی‌خوام مشکلی درست کنم
.دردسر میشه
به خودش و اون یارو "سویل"ـیه که باهاشه .بگو مسئولیت کار با منه و من هزینه‌ها رو میدم
واسم مهم نیست اگه برم یا نه، کِی هستش؟
.شنبه
.اگه تا جمعه باهات باشم خوبه
منظورت چیه؟
می‌خوام طرف رو ببینم، به خاطر همین .باهام تماس گرفتی
اسمش چیه؟ - کی؟ "آنتون"؟ -
.نه، صبر کن
نمیشه که یهویی بیای و بخوای در مورد .طرف نظر بدی
چرا نمی‌تونم؟
.همون اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن
.بهش بگو امشب واسه شام بیاد
.سه نفری کنار هم
.نمی‌دونم، بذار ببینم میتونم راضیش کنم یا نه
...بهش میگی
.باشه - .خوبه -
!لعنتی، "رافا"، خیلی منو ترسوندی
چرا ترسیدی؟
.وقتی زنگ زدن فکر کردم برات اتفاقی افتاده
.اما بهشون گفتی منو نمی‌شناسی
می‌خواستی چی بگم؟
شوکه شده بودم، کل شب به این فکر کردم .که چطوری بیارمت بیرون
.دیروز حتی منو نمی‌شناختی
.باشه، دیروز مودب نبودم
.اما خودت رو بذار جای من
!منو از خونه‌ت انداختی بیرون
.ببین، اگه اغراق کنیم به جایی نمی‌رسیم
.بیا و پدرم رو ببین
پدرت؟
.اینجا یه خبراییه
تو بهش زنگ زدی، مگه نه؟ - .معلومه که نه -
.خب آره اما قصدی نداشتم
میشه لهجه‌ت رو عوض کنی؟
بچه بودی سرت به جایی خورده؟
چه خبر شده؟
.نمی‌خوام پدرم بفهمه که نامزدم ترکم کرده
."خیلی خوبه اما من دارم میرم "سویل
.خیلی جالبه
...دیروز عاشقم بودی
آندلس"ـی‌ها اینطوری هستن، فقط" .حرف میزنن
از این موضوع چی گیرم میاد؟ - .سه روز با منی -
شنبه میره، دو روز واست کافی نبود؟
.همه چیز رو باید خیلی خوب آماده کنیم
چطوری همدیگه رو دیدیم؟
.یه چیز معمولی میگیم
.تو دیسکو با هم آشنا شدیم و رابطه داشتیم
این شاید تو "ایبیزا" یه چیز رایج باشه اما .ما تو "باسک" هستیم
خب میگیم تو بازی "های لای" یا تو یه .مزرعه همدیگه رو دیدیم
نه، منظورم اینه که اینجا معمولا تو اولین روز .سکس نمی‌کنن
!اما ما اولین شب با هم بودیم عشقم
!به من نگو عشقم
!نمی‌تونم نگم
!"هر وقت می‌خوای بگی عشقم بگو "لعنتی
..."اگه پدرم بشنوه که میگی "عشقم
چطوری با هم آشنا شدیم، "لعنتی"؟
.چندتا از دوستان ما رو به هم معرفی کردن
،خیلی احمقانه‌ست .تاثیر گذار نیست
.باورش نمیشه
باشه، ما رو به هم معرفی کردن بعدش .سکس کردیم
نه، به هم معرفی شدیم و سه هفته با هم .قرار می‌ذاشتیم و همو می‌دیدیم
سه هفته بدون سکس؟
.اون یارو "آنتون" واسه خودش قهرمانی بوده‌ها
سه هفته با هم بودیم بعدش تازه .شماره‌م رو گرفت
...بذار ببینم
.بابا این لباس خیلی تابلوئه
.هیچ ایرادی ندارن
...به درد چیدن زیتون می‌خورن
.من با لباس ورزشی واسه شام نمیام بیرون
.این گردنبندت رو هم در بیار
.نه! مجسمه‌ی مریم مقدسه
.این مدل استثنایی و مخصوص افراد "آندلس"ـه
...نه، استثنایی مُشت بابامه
که وقتی بفهمه "آندلس"ـی هستی .میزنه تو صورتت
.جون، داری شیطون میشی‌ها
.موبایلت
نمی‌خوایم یکی از دوست‌هات از .گیرالدا" تو "سویل" باهات تماس بگیره"
ارتباطم با اطراف رو قطع کردی و .داری منو تغییر میدی
"گروهک‌های سیاسی "باسک .اینطوری رفتار می‌کنن
.مدل موها باید تغییر کنه
.اینو موافقم، انگار که خر موهات رو جویده
.منظورم موهای توئه، نباید ژل بزنی
عمرا، موهای من؟
...نه، میتونی با دینم شوخی کنی
.اما به موهام دست نمیزنی
!تکون نخور
!نگاه کن، اینجا هم که سوراخه
.نه، بذار ببینم...میذارمش اینجا
چرا انقدر دیر کرد پس؟
.آدم وقت شناسیه، نمیدونم امروز چی شده
.بذار تا بیاد یه چیزی بهت بگم
خوشحالم که بالاخره رابطه‌ت داره خوب .پیش میره
چرا "بالاخره"؟
یک ماه پیش یه نفر بهم گفت که .رابطه‌ت اوضاع خوبی نداره
همش همین رو شنیدم چونکه نمی‌خواستم .چیزی بدونم
.مردم هر چی دلشون بخواد میگن
.میبینی که همه چیز با "آنتون" روبراهه
."سلام "کولدو
.سلام
حالتون چطوره؟
!سلام
.فکر کنم بد موقع بهت گفتیم بیای
،نه، نه، داشتم "های لای" بازی می‌کردم .لعنتی
های لای" بازی میکنی؟"
.کل یکشنبه رو میره زمین بازی
اما اگه تظاهرات باشه، هم میرم باشگاه .هم میرم تظاهرات
.ورزش و آزادی با هم
چی می‌خوری؟
."یه "پوته
.جوزه"، براش شراب سفید بیار"
منو یاد اون پسری میندازه که باهاش قرار ...می‌ذاشتی
.همونی که اهل جنوب بود
از جنوب؟ - ."آره، از "ویکتوریا -
.اما هشت‌تا لقب "باسک"ـی داشت
.بایدم اینطور باشه - .حداقل هشت‌تا باید داشته باشن -
.پدر بزرگم 16تا داشت
.آره، "آنتون" هم خیلی داره - .خیلی هم طولانی هستن -
چی هستن؟
چه اهمیتی داره؟
.خب شاید بعضی‌هاشون رو بشناسم
،"خب..."گابیلوندو"، "اوردانگارین"، "زوبیزارتا ..."آرگوینانو"
.این که شد 4تا
...و از طرف خانواده‌ی مادریم
..."ایگارتیبورو"، "ارنتون" - .6تا -
بقیه رو فراموش کردی؟
...نه، وقتی یاد نیاکانم می‌افتم
.عمو "زوبی"، یادته؟ چه مرد شریفی بود
.وقتی یادشون می‌افتم احساسی میشم - !خدایا -
."اوتگی" و "کلمنته"
.کلمنته" که "باسک"ـی نیست"
کی می‌گه؟
.واسه خود "باسک"ــه
!باسک"ـی نیست"
نیست؟
.خانواد‌م وقتی بشنَون خیلی ناراحت میشن
اما نوه‌ت 8تا پیدا میکنه، حالا غذا بخوریم؟
.خیلی خب
اما چون "کلمنته" یکی از لقب‌هاشه پس .شاید "پائیا" سفارش بده
!هان؟ بجنب
کلمنته" رو از کجات در آوردی آخه؟"
.نمی‌دونم، اما معجزه شد که گریه نکردم
.انقدر پدرم رو بغل نکن
چرا این کار رو کردی؟ .تو که تو "سویل" نیستی
مثل "آپرسالی"ها شدم؟
."آپرسالی" نه، "آبرتزالی" (آبرتزالی: میهن پرست)
اینطوری به نظر میام، درسته؟
.تمرکز کن، بجنب
.سلام - .سلام -
...امشب لوبیا، سالاد فصل
.غذاهای تند به همراه خرچنگ و "کروکت" داریم
.همچنین خاگینه با قارچ و ماهی مرکب داریم
.ماهی "هیک" و استیک استخوان دار هم موجوده
.من ماهی مرکب می‌خورم
.اینجا انتخاب نمی‌کنید، غذاها آماده شدن
.اینجا چیزی رو می‌خورید که موجوده
.نه، "آنتون" ماهی مرکب خیلی دوست داره
عاشق ماهی مرکبه، مگه نه "آنتون"؟
از بقیه‌ی غذاها هم خوشم میاد، امیدوارم .کافی باشه
نوشیدنی چی می‌خواید؟ شراب، آب سیب...؟
.شراب - .هر دو -
.آب سیب هم می‌خوام، هر دو
.باشه
یادش رفت بهمون بگه شراب‌ها چه نوعی .هستن
آمایا"، میشه بری لیست رو بیاری؟"
...وقتی لوبیاها رو بیاره بهش میگم
.مِنو رو بیار عزیزم، لطفا
به نظرت من یه کسخلم؟
چی؟
.وقتی باهات دست دادم می‌دونستم
تو چشم‌هام نگاه کن، دارم باهات حرف .میزنم
نون...؟
"منو احمق فرض نکن، تا حالا "های لای !بازی نکردی
!با اون دست‌ها؟ بس کن بابا
.لیگ چند ماه پیش تموم شد
ببین، یه ماهی "تن"ـه 2000 پوندی تو ...ساحل عاج" باهات این کار رو میکنه"
...وقتی طناب ماهیگیری رو میندازه دور گردنت و
...و با اون وزنش 20 دقیقه میکشه
.با این وجود نتونست منو شکست بده
منظورم رو متوجه میشی دیگه؟
فکر کنم بین ماهی "تن" و من یه استعاره‌ای .وجود داره
...نمی‌دونم چطوری "آمایا" رو فریب دادی
...اما اگه به من دروغ بگی
...میزنم می‌ترکونمت
.یه جوری میزنم که دیگه نتونی راه بری
چیزهایی هم که میگم استعاره نیستن .دارم مستقیما به تو اشاره میکنم
.باشه؟ حالا بیا غذا بخوریم
همه چی روبراهه؟ - .آره -
.همه چیز در کنار پدرت عالیه
.همه چی آرومه
.لوبیا
شراب اسپانیایی داری؟
.بله - .خب یکی دوتا بطری بیار -
دوتا بطری؟ - .آره -
چیکار داره میکنه؟ - .دارم براتون غذا می‌ریزم، بشقابت رو نگه دار -
این که چیزی نیست، کجای شکممون رو می‌گیره؟
.نه، واسه اینکه سرد نشه این کار رو میکنه
راست میگی، این که واسه شروع چیز !زیادی نیست
عصبیه؟
نه، چرا باید عصبی باشه؟
خب چرا به محض اینکه منو دید بغلم کرد؟
.شاید یه مقدار عصبی و نگرانه
.هردوتون یه مقدار عجیب رفتار می‌کنید
،‏6سال میشه که منو ندیدی .‏ما رو نمی‌شناسی
.باید بگم که زیاد ازش خوشم نمیاد
.من دارم باهاش ازدواج می‌کنم
.ببینیم چی میشه
.من رانندگی می‌کنم، کمتر از همه مشروب خوردم
حالت خوبه؟
آره، داشتم نگاه می‌کردم ببینم اونجا .قارچ باحال داره یا نه
"اما فقط قار‌چ‌های "دکمه‌ای" و "بولتوس .هستن
.بابت شام خیلی ممنونم، فردا می‌بینمتون
منظورت چیه؟ .می‌رسونیمت خونه
نه، ترجیح میده قدم بزنه، پیاده روی رو .دوست داره
.آره، اینطوری غذایی که خوردم هضم میشه
.اون پشت هضمش کردی
خیلی خب، کجا زندگی می‌کنی؟
...یه جایی همین اطراف
.تو مرکز شهر
.ماشین رو روشن کن بهت میگیم
...آره، روشن کن و
.بیاید، سوار بشید
وقتی همسن تو بودم می‌دونستم کجا .زندگی می‌کنم
خب؟ چطور پیش میریم؟
.خیلی خوب، شب عالی‌ای بود
.نه، منظورم مسیره
.راست - .راست -
آنتون"، اصلا میدونی کجا زندگی می‌کنی؟"
چطور ممکنه ندونم؟
!همونجا! همونجا
مطمئنی؟
.آره
.خیلی ممنونم، عالیه، خداحافظ
.خیلی دوره
.همیشه زندگی تو کوهستان رو دوست داشتم
.خیلی ممنون، خداحافظ
.اینجا منتظرتم - .باشه -
یه جوری رفتار کن که انگار داریم از هم .خداحافظی می‌کنیم
چی...؟
.کافیه
می‌خواستم جلوی بابات طبیعی به نظر .بیاد، نزدیک بود تو رستوران لو برم
...تو
!بجنب
.دارم میام
.چیکار می‌خوای کنی؟ من باید برم
.تو برو، خودم یه فکری می‌کنم
چیکار داره می‌کنه؟
هیچی، بریم؟
نمیره داخل؟
،نمی‌دونم، می‌خواد یه مقدار قدم بزنه .بیا بریم
.صبر کن، صبر کن
آنتون"، چیزی شده؟"
کلیدهات رو گم کردی؟
.نه، نه، شما برید، نگران نباش
.آره، بیا بریم - ...نه، صبر کن -
...آخه نرفتی داخل، به خاطر همین گفتم
.کلیدهام رو گم کردم - .می‌بینی؟ حدسم درست بود -
...امروز صبح داشتم تنه‌ی درخت می‌بریدم
.سرم به تبر گرم شده بود و کلیدهام رو گم کردم
.همیشه همینطوره - .گمشون کردی -
نگاه کن، اون رو باز گذاشتی، خیلی .خوش شانسی
.آره، بعدا می‌بندم
...خداحافظ
.من یه میهن پرستم
.نه، نه
.منظورم واسه وارد شدنه
.بلندت می‌کنم و میری داخل
نه، نه، چطوری می‌خوای بلندش کنی؟
چرا که نه؟ اینجور مواقع همیشه این کار رو .انجام میدن
.نمی‌تونی بلندش کنی تا از پنجره بره داخل
.آنتون" بیا"
...اما - .خیلی آسونه -
.شما سردتونه، تازه غذا خوردید
."بجنب "آنتون
.تا سه میشمُرم بعدش پات رو بذار اینجا
.مواظب باش، به نظر میاد تعادل نداری
!بجنب
...یک، دو
.سه
.خیلی ممنونم
.می‌بینی؟ تموم شد، بیا بریم
.بجنب عزیزم
کی اونجاست؟
.نه، نه، داد نزن، خواهش می‌کنم
.منم، زنده باد "اسپانیا"، زنده باد قانون اساسی
شنیدی؟
.چی؟ نه
.صدای درخت بود، بیا بریم
.تو همونی هستی که از "آندلس" بود
.آره، "آنتون" هستم، نه "رافا" هستم
.منو خیلی ترسوندی عشقم
چرا نگفتی واسه شام میای؟
.واسه درست کردن "میگاس" پیاز ندارم
.حرف از غذا نزن که دارم منفجر میشم
!یا خدا
...باید کمکم کنی
.اسمم "مرسِده" هستش
.نه، "آرانتا" صدات میزنم
اگه قرار باشه یه اسم "باسک"ـی انتخاب کنی .آنه" رو ترجیح میدم"
!"آنتون" - ."باشه "آنه -
منو همراهی کن، باشه؟
.از الان به بعد تو مادر منی
.هر چی شد مادرمی - .نگران نباش -
.من کلاس تئاتر رفتم، کارم رو بلدم
آنتون"، همه چی روبراهه؟"
.آره، آره، دارم میام
...امیدوارم ناراحت نشده باشی
.آخه موهام بیشتر به اسم "آنه" می‌خوره
.سلام
چه خبر؟
هیچی، همه چی روبراهه؟
.آره، ما خانواده‌ی خوشحالی هستیم
منتظر بودم که بیاد خونه، مگه نه "آنتونی"؟
.ایشون مادرم "آنه" هستن
درسته، "آنه"، خیلی بهم میاد، مگه نه؟
آنه ایگارتیبورو"؟"
!چه تصادفی
.آره، مثل همون دختره که توی تلویزیونه
.تمام این مدت به این نکته پی نبرده بودیم
نمیاید داخل؟
...خب - .ما همدیگه رو دوست داریم -
.چیزی نیست مامان، دارن میرن
.مهم نیست
.باید مردم رو دعوت کرد
علی‌رغم این مخالفت‌های کوچیک، پسر .خیلی خوبیه
.بعدا همدیگه رو بیشتر می‌بینیم
.فردا - فردا؟ -
منظورت چیه؟
.فردا میریم ماهی می‌گیریم واسه شام
.آره - .من ماهیگیرم -
.منم "آنه" هستم، چه افتخاری
.دیگه میریم، دیر وقته
.بجنب
.خداحافظ
.خواهش می‌کنم
.فردا می‌بینمتون
.فردا بخوره تو سرم، از اینجا میرم
.فردا می‌خوایم بریم ماهیگیری
چی داری میگی؟
اون یارو رو دیدی؟ .خیلی وحشیه
.فکر کردم آدم خوبیه
."میرم "سویل
.بدون اون دختر جایی نمیری
.اصلا نباید میومدم، اشتباه کردم
این اتفاق واسه منم پیش اومده، خدا .همسرم رو بیامرزه
.به خاطر اون اومدم اینجا
.حالا نگاه کن، دیگه اصلا نمی‌خوام برگردم
.اما من برمیگردم و دیگه نمیام
.منم اولین شب همین رو می‌گفتم
...لعنتی
این اتوبوس به "بيلبائو" نمیره؟
...چرا
!لعنتی
چی شده؟
.خواهش میکنم برو، اون زن دیوونه‌ست
.بذار بیام داخل، خیلی مهمه
آمایا"، چی شده؟"
.هیچی، نگران نباش
.بجنب - .من جایی نمیام -
.واست لباس آوردم
می‌خوای منو بدزدی؟
.منظورم از "دزدیدن" یه چیز دیگه بود
.موضوع سیاسی نیست
مگه این اتوبوس به "بيلبائو" نمی‌رفت؟
.فردا میره، خواهش می‌کنم، فقط یه روز دیگه
.فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم
!"آنتون"
!"خسته شدم از "آنتون
.تحمل کن وگرنه دردسر میشه
مگه پیش پدرم نبودی؟
...چرا، اما
.فکر کنم مشکوک شده
.بعید میدونه که سه ساله باهمید
واقعا؟ - ...آره، همش ازم می‌پرسه -
.که چرا با هم صمیمی نیستن
،به نظر نمیاد عاشق هم باشید بگومگو داشتید؟
.مهم نیست، فردا از اینجا میره
.مرسده" درست میگه"
حالا که داریم نقش بازی می‌کنیم باید .درست انجامش بدیم
...اگه اینطوری پیش بره همه چیز لو میره
...و پدرت می‌فهمه
!دارم میام
.منو تو این شرایط قرار نمیدی
.آغوش و ماچ و بوسه اتفاق نمی‌افته
اما اونوقت یه نفر که اهل "سویل"ــه میتونه تظاهر کنه که اهل "باسک"ــه؟
.دیوونه‌ای
.نه، اصرار نکنید، گفتم نه
.و تو، از کمر اونورتر نمیری
منظورت بالاتر از کمره یا پایین‌تر از کمر؟
.پایین‌تر
!داره میاد
...عوضی
خب؟ - .پدر -
آماده‌اید بریم "بونیتو" صید کنیم؟ (بونیتو: نوعی ماهی)
!آره
.بیاید بریم
.حواست بهش باشه، یه مقدار پر مدعاست
.نگران نباش، همه چی تحت کنترله
تحت کنترل؟
شاید اینطوری فکر کنی اما داری مثل .بی‌عرضه‌ها رفتار می‌کنی
.نه، فقط منتظرم زمانش برسه
در عرض دو روز می‌برمش "سویل" و اونجا .با هم "فلامنکو" می‌رقصیم
.جدی میگم - واقعا؟ -
.زمان ما زوج‌ها یه جور دیگه رفتار می‌کردن
الان جوون‌ها یه روز باهم هستن و فرداش .باهم دعوا می‌کنن
.اینطوری نمیشه
بد برداشت نکن، فقط یه روزه که تو رو ...می‌شناسم اما
چیه؟
.هیچی
...ببین، وقتی دیدمش فکر کردم که
.یه مقدار عجیبه
.به نظرم پسرت یه مقدار عجیبه
.خیلی خوبه
پس یعنی از پسرم خوشت نمیاد؟
."نه، منظورم این نبود "آنه
دخترت چی؟
به نظرت دوست دارم که پسرم با یه راننده تاکسی ازدواج کنه؟
!یه راننده تاکسی
.شانس پسر منه دیگه
...مگه من در مورد این موضوع
یا مدل موی مسخره‌ش حرفی میزنم؟
.نه - .درسته -
.اگه قراره صادق باشیم باید همه چیز رو بگیم
.خوبه
این چیزها رو به "آنتون" گفتی؟
من که نباید از "آمایا" خوشم بیاد، پسرم .می‌خواد باهاش ازدواج کنه
.بگذریم، اونجا رو نگاه کن، چه قشنگه
.دستت رو آوردی پایین
.خودت گفتی رو کمر دیگه
.اون انگشت کوچیکت دیگه خیلی پایینه
شاید لب مرز باشه اما به جاهای نرمش .دست نمی‌زنم
.بیارش بالا
.قراره با هم ازدواج کنیم
.لذت ببر و سخت نگیر
وقتی داری کونم رو لمس می‌کنی چطوری .لذت ببرم
.منظورم اینه که الان مثل "تایتانیک"ـه دیگه
.لعنتی
.باسنت خیلی مال نیست
ببخشید؟
.می‌خوام ببوسمت - مگه باسنم چه ایرادی داره؟ -
.بوسه‌ی فرانسوی
.رافا"، جراتش رو نداری"
خب، شما دو نفر، خوش میگذره یا نه؟
.آمایا"، برو یه کمکی به "آنه" بکن"
چه کمکی؟
.لطفا برو
خب، "آنتون"؟
زیاد مسافرت رفتی؟
...خب
.یه زمانی زیاد سفر می‌کردم
.آره
...دونوستی" رفتم"
..."هرنانی"، "رنتاریا"
!خدایا
...همسن تو که بودم
فکر می‌کردم اگه تو "آرگوییتا" بمونم ...موفق نمیشم
.اما برعکس بود
با رفتنم، همسرم و هرچی که داشتم رو از .دست دادم
منظورم رو متوجه میشی؟
!بابا یه چیزی داره سر و صدا می‌کنه
صداش مثل زمانیه که ماشین ظرفشویی .داره متوقف میشه
.خیلی خب
باهات شرط مشروب می‌بندم که یه .ماهی 30 پوندی می‌گیرم
."ماهی "بونیتو" نه ماهی "تن
.حله
!خوبه
سلام، خوبی؟
.سلام - .ممنونم -
ردیفی؟
.سه تا شراب بده، دامادم می‌خواد حساب کنه
!"لعنتی، نگاه کن کی اینجاست، "اوگایتس
.این همونیه که درموردش صحبت می‌کردم
.سلام
.یه گروه داره - .آره -
.مهمون من، می‌خوایم تعطیل کنیم
.امروز تظاهراته
.چیزی نگفته بودی
در مورد...؟ امروز پنجشنبه‌س؟
.آره
.اصلا حواسم نبود
.حتی واسه برنامه‌ریزی رفته بودم کمیته
.آره، به من گفتی
کورتاتو" می‌خوای؟"
.نه، نه، زیتون کافیه
!زیتون، چقدر بانمک
...مسلسل"، ما"
.کاری که گفتی رو انجام دادیم
چیکار کردید؟ - .یه قدم پیشرفت کردیم -
مطمئنی، مگه نه؟
...خب، یه قدم کوچیک، نه
.می‌بینی
.به همه بگو اون روز به ما چی گفتی
."بجنب "مسلسل
!به زبان "باسک"ـی بگو
.باشه میگم
اما به زبان "باسک"ـی فکر می‌کنم و بعدش .به اسپانیایی ترجمه می‌کنم
.با خارجی‌ها اینطوری صحبت می‌کنم
.آره، اینطوریه
.ای فرصت طلب
.همونطوری که ازت خواستن حرف بزن
باسک"ـی صحبت کن، هنوز" .نشنیدیم
:(زبان باسکی) .سیگار کشیدن ممنوعه
چرا؟
چی چرا؟
چرا سیگار کشیدن ممنوعه؟
.این موضوع همیشه ذهنش رو درگیر کرده
.ضد "اسپانیا" و "نیکوتین"ــه
خب این چه ربطی داره؟ - .خیلی زیاد -
.زیاد
مالیات سیگار تو جیب کی میره؟ ."دولت "اسپانیا
شاید فکر کنی که مهم نیست اما من .اینطوری فکر نمی‌کنم
.اول سلامتی بعدش آزادی
.آزادی همراه سلامتی
.سلامتی زیاد
.اون شراب خیلی خوبه
خب داریم می‌ریم؟
.آره
شما برید، ما باید یه سری چیزها رو .جمع کنیم
!آزادی! مبارزه تنها راهه
.فقط ساکت باش، چیزی نمیشه
.آره جون عمه‌ت
من رهبر جدید شورشیان هستم که .اهل "آندلس"ـه
.تو باید ردیف اول باشی
.تو رئیس مایی! بجنب
!اینجاست
.میگه برم ردیف اول
این تظاهراته یا کنسرت؟
.باید بریم ردیف اول آشوب
.نگران نباش، هیچی نمیشه
!"آنتون"! "آنتون"
.آنتون"! بجنب"
بلندگو رو بگیر، می‌خوایم همگی صدات رو .بشنویم
...نه، واقعا
...چند باری سخنرانی کردم
...و خیلی خوب بوده، اما بر ضد اسپانیاست
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
.بجنب
.ناامیدشون نکن، بذار صدات رو بشنون
...ما از اسپانیایی‌ها
.خیلی بهتریم
.ما خیلی از اسپانیایی‌ها بهتریم
چرا "باسک"ــی صحبت نمی‌کنی؟
.یه مقدار عجیبه که صحبت نمی‌کنی
!باسک"ـی صحبت کن"
خب، چی می‌خواید که بگم؟
.باسک"ـی صحبت کنم؟ باشه"
موضوع اینه که از کی طلب آزادی می‌کنیم؟
از "باسک"ـی‌ها؟
.نه، از اسپانیایی‌ها
.اگه "باسک"ـی بگیم اونا متوجه نمیشن
.درسته، متوجه نمیشن، باید اسپانیایی بگیم
زندانیان رو آزاد کنید، ما برای زندانیان .عفو عمومی می‌خوایم
!بجنبید، همگی اعتراض کنید
."زنده باد "باسک
...هم اکنون ملاقاتی در
...مرکز شهر صورت گرفته و مردم
به رهبر تاریخ ساز و جدایی طلبشون .ادای احترام می‌کنن
!خب آروم‌تر بخور
!بجنبید، همگی بگید - !لعنتی -
!باسک" آزاد باید گردد"
.کنترل رو بیار
!باسک" آزاد باید گردد"
.وایسید، وایسید
.باسک" یه رنگ ویژه داره"
.باسک" یه رنگ متفاوت داره"
.بس کن، بس کن
!ببینید کی اومده
چه غلطی داری می‌کنی؟
.خیلی عالیه
!خیلی انرژی دارم
!پلیس اومده دم در
.پلیس اومده
!پلیس
.پلیس اومده اینجا اما نمی‌ترسیم
.بس کن، بس کن - .دارم پرواز می‌کنم -
.بس کن بیا پایین
.من اینجا رهبر گروهم
.یه نگاه به اونا بنداز، همین الان بس کن
!"زنده باد "باسک
الان چیکار کنیم "مسلسل"؟ !یه نگاه بنداز
چیکار کردید؟
!همون کاری که تو بهمون گفتی
.حالا چیکار کنیم؟ هرکاری بگی می‌کنیم
.مخفی بشید و منتظر باشید از بالا دستور بدن
از بالا؟
.مهم آزادیه، منتظر دستور باشید - .درسته -
این جمله از کارتون داستان اسباب بازی‌ها نبود؟
خب؟ ماهی چطور بود؟
!دیگه از این تازه‌تر نمیشد - .عالی بود -
.عالی
.خیلی خوشمزه بود
.می‌خوام یه چیزی بگم
منم وقتی جوون بودم تو تظاهرات شرکت .می‌کردم
"اما اون زمان فرق می‌کرد، ژنرال "فرانکو .بود و اینجور مسائل
...اما امروز همه درگیر گروه‌های شورشی شدن
...نمی‌دونم
.خب، من اونقدرا هم درگیر نیستم
.بیشتر واسم شبیه یه سرگرمیه
.اما من یه "باسک"ـی هستم، خیلی هم زیاد
!زیاد
شراب می‌خوای؟
.این شراب خیلی خوبه
انگورش چیه؟ مال چه سالیه؟
اون چیه؟ - چی؟ -
من که چیزی نشنیدم، تو چی؟
.نه - .ساکت باشید -
...انگار که
سویل"ـیه؟"
.نگاه کن، میگه "سویل"ـی
.خیلی خنده دار بود - .همین رو کم داشتیم -
!دیگه بهش شراب نده، نگاه کن ریخته بهم
.اما من شنیدم، جدی میگم
.بیخیال بابا
.آره، مشروبت رو بخور
!به سلامتی
...خدایا! لعنتی
کجا داری میری؟
.ساکت باش! از اونجا میاد
سویل"ـی‌ها اومدن "باسک"؟"
...اینجاست - .صبر کن، صبر کن -
.باید یه چیزی بهت بگم - .آره -
.شاید مجبور نباشی - .نه -
چه خبر شده؟
.یه چیزی هست که باید بدونی
.خیلی هم مهم نیست
.باید بهش بگم
...چند روز پیش مامان با اون یارو اومدن اینجا
.و طرف وسایلش رو جاگذاشت
یه "سویل"ـی؟ اینجا؟
.آره
.باید حدس میزدم
.نمی‌دونستیم چطوری بهت بگیم
!حرومزاده
.تلفن اونه، حالا دیگه می‌دونی
این واسه اونه؟ - .آره -
...می‌خوام صورتش رو ببینم
!خدا لعنتش کنه
نه تنها از مالیاتی که از ما می‌گیرن ...استفاده می‌کنن
.بلکه اومدن اینجا با دخترهای ما سکس می‌کنن
.ایول
.فقط حیف که پنجره شکست
.فکر کردم بازه
.مایدر" اصلا واسم مهم نیست"
.اما، نمی‌دونم
یه "سویل"ـی؟
اون واسه یه دختر چجور الگوییه؟
.نگران نباش، "آمایا" به تو رفته
...درسته، هرچی بخواد رو میتونه بگه
.اما به پدرش رفته
.همیشه در مورد تو چیزهای خوبی میگه
.واقعا دلش برات تنگ شده بود
خودش بهت گفت؟
.آره، همیشه از تو حرف میزنه
.همیشه
.چند سالی میشد با هم صحبتی نکرده بودیم
.واقعا زجر کشیده، میدونی
...واسش سخته حرف بزنه
.اما تو رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست داره
.مثل "آنتون" که منو دوست داره
.خیلی دوست داشتنی هستی
.خب، مامان وقت رفتنه
.نه، الان که نمیشه بری
میتونه اینجا بخوابه، مگه نه "آمایتا"؟
...اینجا اتاق کافی نداریم
منو چی صدا کردی؟
.شما با هم می‌خوابید دیگه
.ما هم میریم اون شراب رو تموم می‌کنیم
اما خب اگه نخواد بمونه نمی‌تونیم مجبورش .کنیم که
.نه، ایرادی نداره
اگه به خاطر آسایش همدیگه باید پیش هم .بخوابیم، مشکلی نیست
فکر میکنی من احمقم؟
.لباس‌هاش رو تو کشوت دیدم
.آمایا"، مچمون رو گرفت"
.دیگه بیخیال، همه فهمیدن
.هی، یه چیزی
.می‌خوام بدونی که منم دلم برات تنگ شده بود
چی؟
.آمایا"، دوستت دارم"
.خیلی زیاد
."منم تو رو دوست دارم "آنتون
.بهتره شراب رو تموم نکنید
چیکار داری می‌کنی؟
!بابا این خوشگله باید یه نفسی بکشه یا نه؟
.بهم نگفته بودی مادرت با یه "سویل"ـیه
.معلومه که این کارها تو ژن شماست
."شورتت رو بپوش "آنتون
.من "آنتون" نیستم، "رافائل" هستم
...من عضو یه انجمن مذهبی
و باشگاه "رئال بتیس" با شماره‌ی .عضویت 14.430 هستم
سه تا عکس با "گوردیلو" دارم، دو تا امضا .شده و یکی اختصاصی
!یه لحظه
!بیا داخل
.چیزی نیست
...می‌خواستم بگم که به "آنه" گفتم که
.خیلی دیر شده، باید شب رو اینجا بمونه
از کمد ملافه برداشتم، باشه؟
.باشه
.فردا دیگه من میرم
.باشه
حالت چطوره؟
عالی، ممنونم که پرسیدی، شما چطوری؟
هی، میشه درب رو ببندی لطفا؟
...خیلی خب
.همین الان منو ول کن
.خیلی سریع اومد داخل عشقم
.انقدر به من نگو عشقم، ولم کن
...لعنتی
...می‌ترسی که یه وقت اونجام بخوره بهت و
چی؟
حتما میگی باید انقدر با هم فاصله .داشته باشیم
تا حالا شده با یه زن تو تخت باشی و اتفاقی نیفته؟
.به غیر از تو، نه
."خب، با "روسیو
فقط یه مقدار همدیگه رو بوسیدیم، به خاطر .اینکه دختر خاله‌م بود
.پس من اولی هستم
.فقط به خاطر اینه که از خونه‌م دورم
.تو "سویل" اتفاقی نیفتاد
.میدونی که اگه می‌موندی چی میشد
...تو رو سوار می‌کردم
سوار یه کالسکه‌ که چهارتا اسب داره و ."می‌بردمت محله‌ی "تریانا
.اینطوری این اخلاق مسخره‌ت درست میشد
.خیلی لوسی
.اما از "جولیو" خیلی بهترم
...اون نوارهای طلایی
...و یال‌های اسب
...مخصوصا با این نرم کننده‌هایی که هست
...مردم هم دست میزنن و بهترین خواننده‌ها
.برامون آهنگ می‌خونن
.ببین، عمرا - عمرا چی؟ -
حتی اگه مست هم باشم بازم سوار .اون کالسکه‌ها نمیشم
.خب، خب، خب
.یه چیزی بهت میگم
خودت بعدا پشیمون میشی آخه منم یه شان .و مقامی واسه خودم دارم دیگه
.میرم رو زمین بخوابم
اونا واقعا با هم...؟
.شک نکن
.شورت "آنتون" رو زمین بود
!ایول
...اونوقت تو
می‌گفتی که "آمایا" مجبورش .میکنه رو زمین بخوابه
...موضوع اینه که
.خیلی تغییر کرده
.قبلا با پسرها یه جور دیگه رفتار می‌کرد
.بیا
.خوبه
.به سلامتی
.باید برم بخوابم
.فردا صبح زود باید برم
...بندر خیلی شلوغ میشه
ماهیگیرها که رفتن صید ماهی مرکب ...برگشتن
.نمی‌خوام با شلوغی اونجا روبرو بشم
.البته
...آنه"، دستشویی طبقه‌ی بالاست"
.دومین درب سمت چپ - .باشه -
میتونی بلند شی؟ - .آره -
...خب
.فردا می‌بینمت
.منم می‌بینمت عشقم
."آنه"
چیه؟
همه چیز روبراهه؟
چی؟ - .دستشویی یادت نره -
.باشه
.گفتم که بدونی
.خیلی خب، شبت بخیر
.خوب بخوابی
.فردا می‌بینمت
خب، به هر حال دیگه نمیشه بیشتر از این .اینجا موند
.کنار شما خیلی بهم خوش گذشت، عالی بود
...از خداحافظی متنفرم
.واسه همین بهتره چیزی نگم
بهتره دیگه الان برم وگرنه همگی احساسی .می‌شیم
.ازدواج خوبی داشته باشی
."لذت ببر..."آنتون
...متاسفم اگه اول ...میدونی
.اینجا ما اینطوری هستیم
باید برم "آمایا"؟ - .نه -
...ببین، منظورم اینه که
...خیلی بهمون خوش گذشت اما
.اگه مجبوری که بری، خب خیلی بده
.تو فرصت‌های بعدی بیا - .حتما -
مشکلی نیست اگه هر چند وقت بیام به دیدنت؟
.اصلا - کِی بیام؟ -
.نمی‌دونم، کلی گفتم
...خیلی خب، اگه دیگه حرفی نیست
.خداحافظ
چی گفتی؟
.هان؟ هیچی
.میدونم برنامه‌ت چیه و چیکار می‌خوای بکنی
چی؟
."همه چیز رو ، "آمایا
...نمی‌تونستم و
چرا نباید واسه عروسی بمونم؟
.چونکه نمی‌تونی
.درسته، چونکه باید بری
.آره، اما این یه سوال نبود
ببخشید؟
یه پدر باید واسه عروسی دخترش .حضور داشته باشه
من اینجا می‌مونم، واسه عروسی و .مسائل دیگه
.پیش شما می‌مونم
.چی؟ نه، صبر کن
.نه، صبر چیه دیگه
.به اندازه‌ی کافی صبر کردم
!از اول نباید می‌رفتم
!درسته
منظورت چیه مامان؟
.نمیشه که یهویی تصمیم بگیره
چرا نمیشه؟
.تصمیم گرفتم بمونم
.نه، نمیشه بیای به عروسی
.ممکنه مامان رو ببینی، خودت گفتی
.اون کسیه که با "آندلس"ـی‌ها رابطه داره
وقتی یه "سویل"ـی میتونه بیاد عروسی چرا من نیام؟
مگه ما اسکلیم آخه؟
چرا این کار رو کردی؟
.نمی‌دونم، احساسی شدم
آنتون"؟"
یه زنگ میزنم به پدر روحانی تا براتون وقت .بگیرم
.نه
...اگه قراره پول مهمونی رو بدم
.حداقل بذار من کشیش رو انتخاب کنم - چی؟ -
بهش نگفتی که هزینه‌ی عروسی رو من میدم؟
.اما گوشت راسته نداریم
.استیک استخوان دار بهتره
.با کشیش تماس می‌گیرم
.لعنتی، موبایلم تو کیف بود
باید بریم کلیسا اما لامصب دقیقا وسط .ناکجا آباده
.خب، بیاید بریم
...پسر و دختر وقتی میان کلیسا
...تا پیوندشون رو تشکیل بدن
.باید از تمام شرایط آگاه باشن
...به خاطر همین مهمه که
بدونن شخص مورد نظرشون، شخص .درستیه
.آمایا"، بهم بگو"
همیشه می‌دونستی که "آنتون" شریک زندگیت میشه؟
.خب، راستش اولش نمی‌دونستم
واقعا؟
.چرا؟ بهم بگو چی شد
چی شد که الان اینجا کنار همید؟
.نمی‌دونم
.پسر خوبیه
...آمایا"، پسر خوب زیاده"
.اما حتما برات یه کار خاص انجام داده دیگه
پدر، ازش بپرس براش چیکار نکردم، اینطوری .سریع‌تره
."نوبت توئه، "آنتون
...همین سوال رو ازت می‌پرسم
چرا "آمایا"؟
.نمی‌دونم
از چیش خوشت اومده؟
...خب
.راستش الان چیزی به ذهنم نمیرسه
.هی، حتما یه چیزی هست دیگه
دو روز پیش از همه چی خوشت میومد اما الان میگی نمی‌دونم؟
.همینه
."یه چیزی باید باشه، فکر کن "آنتون
...خب
.خب اولیش اینه که خیلی صادقه
.همیشه حقیقت رو میگه
هیچوقت به پدرش دروغ نگفته، با من که .اصلا ته صداقت بوده
.خیلی خب
.دوم اینکه مهربون‌ترین دختریه که می‌شناسم
.همیشه مردم رو بغل میکنه
خاص نیست؟
.سوم اینکه دیوونه‌ی مدل موهاشم
.از دست شما جوون‌ها
.خب، خیلی عالیه
.اما کافی نیست
.الان باید اعتراف کنید
اعتراف؟
.آره
شما مسیحی هستید دیگه، مگه نه؟
.آره، کاتولیک هستم
واقعا ضروریه؟ - .په نه په -
.معلومه که ضروریه
.درود بر مریم مقدس
.بدون گناه آبستن شد - .آفرین -
.می‌تونیم شروع کنیم
آنتون"، چرا به مراسم‌ها نمیای؟"
.پدر، من هر یکشنبه میرم کلیسا
.تو مراسم عشای ربانی شرکت کردم
.حتی تو مراسم تکلیف شعر مذهبی خوندم
چی؟
.اسم من "آنتون" نیست
.من "رافائل" از "سانتا کروز" در "سویل" هستم
.آنتون" اسم نامزد "آمایا" بود"
.قرار بود با هم عروسی کنن
.اما کنسل شد
.آمایا" رو تو "سویل" دیدم"
یه جورایی از هم خوشمون اومد و بُردمش .خونه باهاش بخوابم
.قبول دارم که گناه کردم
.یه چندتایی گناه انجام دادم
.آخه یه مقدار مست بودم
...حرکتی نزدم، آخه خوابش برد و
.حتی بهش دست هم نزدم، قسم می‌خورم
اگه یه مقدار بدنم بهش خورده به خاطر این .بوده که تشک نرم بوده
اومدم اینجا تا ببینمش اما بهم گفت باید ...تظاهر کنم که "باسک"ـی هستم
.و نامزدشم
.دیروز گفتم که دارم کمرش رو لمس میکنم
.دروغ گفتم، باسنش رو حسابی لمس کردم
.اینم یادداشت کن
...هرچقدر می‌خوای برام دعا کن
آخه رهبر "آندلس"ـیه گروه شورشیان هم .هستم
.نگران نباش، فردا عروسی‌ای شکل نمی‌گیره
."می‌خوام برگردم "سویل
به محض اینکه حواسش پرت بشه سوار .اتوبوس میشم
.همین
هفته‌ی گذشته قرنیزهای خونه‌ی ...دوستم رو عوض کردم
.و ازش مالیات نگرفتم
میدونم که اشتباهه اما نتونستم ازش .مالیات بگیرم
.روز قبلش دوست دخترش رو گاییده بودم
پدر، حالت خوبه؟
!برید بیرون، برید بیرون، برید بیرون
!"کولدو"
حالت خوبه؟ - .نه، بدجوری ریختم بهم -
چرا اینطوری شدی؟
.چیزی نیست
.باید بیشتر شکر بخوری
.باید لبو بخوری
...این یارو
نظرت در مورد دامادم چیه؟
.آمایا" باید تصمیم بگیره"
."آمایا"
.بیا اینجا
چیزی نیست که باید به پدرت بگی؟
چی؟
...نه، نگران نباش، وقتی برسیم خونه
.باورم نمیشه
.انتظار چنین چیزی رو نداشتم
...تو
.شاید این عروسی رو زیادی بزرگش کردی
مگه میشه بزرگش نکنم؟
.عروسی دخترمه
.تمام پسر عموهات رو دعوت کردم
باهاشون تماس گرفتی؟
.آره
...بهت گفتم نمیتونی بیای اینجا اونوقت تو
همشون رو؟
!همشون رو
مهم نیست اگه چند سالی میشه که .ندیدیشون
.اونا پسر عموهای تو هستن
.می‌خوام که تو مراسم حضور داشته باشن
.آمایا"، خیلی خوشگل شدی"
.به این میگن یه لباس خوب
و "آنتون"؟
آنتون"؟"
.نگران نباش، میدونم که نباید لباس رو ببینه
.گفتش که میره قدم بزنه
.برید بیرون، باید لباسم رو در بیارم
.برید بیرون
.منم الان میام
.برید
.لطفا برید
.صبر کن، یه دقیقه صبر کن
.لعنتی، "رافا" صبر کن
!ولم کن - .بذار توضیح بدم -
.برام مهم نیست
."برمیگردم "سویل چرا متوجه نیستی؟
!ولم کن
.متاسفم، فکر نمی‌کردم قضیه انقدر جدی بشه
.می‌دونستی - از کجا می‌دونستم که می‌مونه؟ -
.می‌دونستی که این روش جواب نمیده
حتی اگرم جواب میداد، منو می‌فرستادی ."سویل"
.دلم می‌خواست جواب بده
.اما الان تو دردسر افتادیم
.نه، این مشکل توئه
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.صبر کن
.عروسی رو کنسل می‌کنیم
.اگه این کار رو کنیم پدرت منو میکشه
.نمی‌تونم الان همه چیز رو بهش بگم
.اگه دوست داری جلوی همه ترکت می‌کنم
.مرسی اما خداحافظ
!خیلی خب، برو و دیگه برنگرد
!عمرا اگه دوباره برگردم اینجا
من که ازت نخواستم بیای، اصلا چرا اومدی؟
.دستگیره، دستگیره
...خب
.لخت شو
.بجنب
ساعت چنده؟
.نه، نمیشه
!لعنتی
بابا؟
شما دوتا چتون شده؟
چی؟
هنوز راه نیفتادید؟
.بهشون بگو اگه نیان هیچ ایرادی نداره
...نه، دیروز وقتی دیر اومدی و
...سر و صدا راه انداختی
.این موضوع نباید با عجله انجام بشه
.میتونن یه روز دیگه ازدواج کنن یا یه سال دیگه
.داریم میایم
کجا میریم؟ دیوونه شدی عشقم؟
.لعنتی
.بهشون بگو بیخیال بشن
درسته باید ازدواج کرد اما شاید بهتر باشه .عجولانه تصمیم نگیرن
.بجنبید
.خانواده‌ی داماد اومدن و نگرانن
.ظاهرا
منظورت چیه...؟
."نه، "مایکل" و "آیتور
...بهشون در مورد تغییر کلیسا نگفته بودی
.و اتفاقی "آنه" رو دیدن
.بهش نگو اما یه مقدار عجیب به نظر میان
.احتمالا از "آلاوا" هستن
.احتمالا از سمت "کلمنته" اومدن
.الان میایم
.خب، خانواده‌ت اومدن
خانواده‌ی من؟
.فکر کنم "مرسده" هم چیز رو خراب کنه
."گوش کن "آمایا
موقع عروسی منو ترک میکنی، مگه نه؟
.بجنب، بیا بریم
.سلام
حالت خوبه؟ - آره، اینجا چیکار میکنید؟ -
.نگران نباش، پول باج رو آماده کردیم
.آروم صحبت کن
:اسممون رو عوض کردیم ."مایکل" و "آیتور"
."نه، "آیتور" و "مایکل
.خب حالا هر چی
کی بهتون گفت؟
یه نفر که میگه مادرته، چی شده؟
خیلی شکنجه‌ت دادن؟
پول‌ها رو علامت زدیم تا بعدا بتونیم .مچشون رو بگیریم
.ببین، میریم اما یه مقدار باید صبر کنیم
.میبینی؟ مغزش رو شست و شو دادن
نه، همگی با هم میریم "سویل" اما باید .صبر کنیم
.خیلی خب
.مادرت نیمده و فکر نکنم که بیاد
.نه، میدونم
.می‌دونستم اینطوری میشه
.شنیده که منو دعوت کردی و عصبانی شده
.همیشه اینطوریه
.کون لقشون
.هرجایی که بخوان میتونن برن
.اما نگران نباش، روزمون رو خراب نمی‌کنن
...بجنب - ...میدونی بابا -
...این وضعیت
.ازدواج یه چیز الکی نیست
.آره
.وقتی رسیدم شما منو ترسوندید
یه مقدار عجیب بودید اما این چند روز ...با هم بودید و
تو رو می‌شناسم و می‌دونم که ازش .خوشت اومده
.تو هیچی نمی‌دونی
چطور؟
.آمایا"، عزیزم، درسته که 6 سال نبودم"
.اما الان میدونم که عاشق شدی
.بجنب، بیا بریم
.می‌دونستم که آخر مخش رو میزنی
،باسک"ـی‌ها اینطوری هستن" ...همش حرف از آزادی میزنن
.اما در آخر از چیزهای اسپانیایی خوششون میاد
.عروسی‌ای شکل نمی‌گیره - چی؟ -
.لعنتی
اینا دیگه کی هستن؟ تروریست؟
.نگران نباش
.آمایا" قراره منو ول کنه"
...برادران
...اومدیم اینجا تا عروسی
..."آنتون"
درسته دیگه، "آنتون"؟ - .آره -
مطمئنی؟ - در مورد اسمم؟ -
...می‌پرسم چونکه اگه اشتباه باشه
.سر و کارت با خدا و "کولدو"ئه
."همچنین با مردم "باسک
.آره، مطمئنم
.باید دید که "آمایا" هم مطمئنه یا نه
چی؟
نمی‌دونم، مطمئنی؟
چطور؟
.نمی‌دونم، آخه اینطور به نظر نمیرسه
..."آمایا"
آنتون" رو به عنوان همسر قبول می‌کنی؟"
!"آمایا" - !یه لحظه -
.آره
.لعنتی
آنتون"، "آمایا" رو به عنوان همسر قبول" می‌کنی؟
.خوب فکر کن
.خیلی وقت داریم
.نه - !عالیه -
.اگه اینطوریه، باید مراسم رو کنسل کنیم
.صبر کن
چی شده "آنتون"؟
.مطمئن نیستم
.نه، یه مقدار عصبی شدی، طبیعیه
.آمایا"، باهاش صحبت کن"
."متاسفم "کولدو
چه غلطی داری می‌کنی؟
!"آنه"
می‌دونستم که نمیشه به یه نفر از .کلمنته" اعتماد کرد"
..."کولدو"
.کلمنته"ای وجود نداره" - چی؟ -
.اسمش "آنتون" نیست
!بس کن بابا - .اسم من هم "آنه" نیست -
.حتما الان می‌خوای بگی مادرش نیستی
!خدایا
.یه سری چیزها بود که بهت نگفته بودم
.آره
بله؟ - .پدر -
..."آمایا"
.باید همدیگه رو ببینیم
.آره، منم باید باهات صحبت کنم
امشب؟
.باشه
خوبی؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم این اتفاق باید می‌افتاد
.شایدم نه
.شاید لازم نبود اتفاق بیفته
.من از پسر شانس نیاوردم
.گفتم که نمی‌خوام اشتباه من رو تکرار کنی
.آره
.خیلی احمقم
.متاسفم
در مورد اتفاقاتی که افتاد متاسفم و .همش تقصیر من بود
...نه، منم مقصرم، سادگی کردم
چونکه لهجه‌ی خیلی مسخره‌ای .داشت
.اما دلم می‌خواست که درست باشه
.خانواده، بچه و اینجور چیزها
.بگذریم، اینو بگیر
.واسه توئه
.پول مهمونی، اینجاست
برای چی؟
.آمایا"، قبول کن"
.میدونی که باهاش چیکار کنی
.نه، نمی‌خوام
!"آمایا"
.اینو یادت رفت
.نه، نمی‌خوامش
.آمایا"، بگیرش"
.خداحافظ
.نگران نباش
.اینجا منتظرت می‌مونم
...اما گوش کن
اگه طرف رو نمیاری اینجا یه وقت یه نوه برام .نیاری که از "سویل" حمایت میکنه‌ها
اگه "بتیس" باشه چی؟
.بذار یه نفسی بکشم
.امروز سوپ می‌خوریم
جدی میگم "رافا"، اونا مغزت رو شست و شو .دادن
...یه نگاه به خودت بنداز
.حتی دیگه ژل نمیزنی به موهات
...دیدگاهت به زندگی عوض شده
.جوآن"، فهمیدیم"
.پپیتو" هم بعد از عراق اینطوری بود"
.اونجا که مثل عراق نیست
.خودت که اونجا بودی
حالا حتما میگی "باسک"ـی‌ها شوخ طبع .هستن
.اصلا هم اینطوری نیستن
...می‌دونم که مسخره به نظر میاد
.یهویی اومدم، اما چیزی نگو
...بذار حرف بزنم، در موردش فکر کردم
.و می‌خوام حرفم رو بزنم
..."رافا"
.فکر کنم باید یه روز دیگه کنار هم می‌موندیم
.و اینو تو خیابون پیدا کردم
.یه چیزی بگو، دارم اذیت میشم
...خب
.یه مقدار لوسه
اما جواب میده یا نه؟
میشه برید محله‌ی "تریانا"؟
.باید با این دختر صحبت کنم
خیلی دوره؟
...این خرجی که الان کردم
.باعث شد پول عروسی تموم بشه
...ساکت باش، این صحبت‌ها
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMovie-dl.com ::.